װעגן דעם װוערטער-בוך: דאָס איז דער אָריגינעלער צוגאָב צום צװײטען באַנד — װוערטער און אױיסדריקע װועלכע זײַנען געװואָרען אַ טייל פֿון דער אידישער שפּראַך אין אַמעריקא (און ענגלאַנד) און װועלכע געהערען ניט צום לשון פֿון אונזער אַלטער היים. (די איבערזעצונגען װוערען דאָ געגעבען בלױיז אין דעם זין אין װועלכען דער װואָרט װוערט געברויכט אין דיזע װוערק.) דאָס טיטל-בלאַט פֿון דעם װוערטער-בוך איז געדרוקטע זײַט 445 (זײַט 446 איז ליידיג); די װוערטער הויבען זיך אָן אױף זײַט 447. געדרוקטע זײַטן 445–458; די נומערן אַזױ װי 447 צײכענען אָן דעם אָנהױב פֿון יעדער זײַט.
א
447אגרימענט—קאָנטראַקט, אָפּמאַך.
אדװוערטײזינג—אַנאָנסען, רעקלאַמעס.
אדװוערטײזמענט—אַנאָנסע, רעקלאַמע.
אָװעראַללם—אַרבייטס-קאָסטיום.
אָװערטים—מעהר אַרבייטס-שטונדען װוי דער געװוענליכער אַרבייטס-טאָג.
אױטינג—אַרױספֿאָהר, שפּאַציר.
אױטסײד—פֿון דרױסען.
אױטסײדער—נימ קײן אײגענער מענש.
אױסגעפֿױרנישד—מעבלירט.
אַטענדען—באַזאָרגען; בײװואױנען, זײן דערבײ (אױף אַ מיטינג אָדער אַ פֿאָרשטעלונג).
איװוונינג סקול—אָװוענד-שול.
אײדאָל—אײנער װועמען מען פֿאַרגעטערט.
אײדזשענט—אַגענט.
אײז-באָקס—אײז-קאַסטען.
אײלאַנד—אינזעל.
אים—אױז.
אײרישמען, אײרישער—אירלענדער.
אײל—דורכגאַנג צװוישען די שטולען אין אַ טעאַטער אָדער אַ פֿאַרזאַמלונגס-זאַל.
אײל-קלאַטה—צעראַטע.
אימפֿרואוומענטס—פֿאַרבעסערונגען, נײע װוײגאַדעם.
אינװועסטמענט—אַרײנגעלײגטע קאַפּיטאַל.
אינטערװויװ—האָבען אַ געשפּרעך פֿאַר אַ צײטונג.
אינסײד—אינװועניג.
אינשורענס—פֿאַרזיכערונג, ספּראַ-אָווקע.
איסט—מזרח.
איסט-סײד—מזרח-זייט (דער אַלטער אידישער געגענד אין ניו יאָרק).
אישו—קאָמפֿס-פּונקט צװוישען צװוי פּאָליטישע פּאַרטייען.
אָלל-רייט—גוט, רעכט.
אָנקעל סעם—אַ בילד פֿון אַן אַלטען אַמעריקאַנער, װועלכער שטעלט פֿאָר די פֿאַראייניגטע שטאַאטען.
אססאָסיאיישאָן—געזעלשאַפֿט.
אססיסטענט—געהילף.
אססעמבלי—דער פּאַרלאַמענט פֿון אַ שטאַאט אין די פֿאַראייניגטע שטאַאטען.
אססעמבלימען—אַ מיטגליד פֿון אַ שטאַאט-פּאַרלאַמענט.
אפּאינטמענט—אַ צייט װואָס מען באַשטימט װוען זיך צו טרעפֿען; אַ שטעלע, װואָס איז בעשטימט געװואָרען אַז דער אָן דער זאָל זי האָבען.
אפּאינטעד געװואָרען—באַשטימט געװואָרען, געקראָגען די שטעלע.
אפּאַרטמענט—אַ דירה פֿון עטליכע צימערען אין אַ גרױסער הויז.
אפּגעסיפֿט—אָפּגעשפּאַרט.
אפּ-טאַון—אַרױף-שטאָדט.
אפּיעל—ביטע, אַפּעלאַציע, קלאַגע צו אַ העכערען געריכט; אױפֿרוף.
אפּען-עער—אונטערן פֿרייען הימעל.
448אָפּערײטאָר—דער װואָס אַרבײט בײ אַ מאַשין.
אָפּאָרדען—באַװוײזען, דאָקאַזשען.
אָפֿיס—ביוראָ, קאָנטאָר.
אָפֿיסער—אָפֿיציר, בעאַמטער, פּאָליציאַנט.
אָרדען (אָרדער)—אַ פֿאַרבאַנד פֿון פֿעראײניגען פֿאַר געגענזײטיגע הילף (זעה „לאָדזש‟).
אַרײנגעמופֿט—אַרײנגעקליבען זיך.
אַרעיטאָר—אָראַטאָר.
אָרענדזש—אַפּעלסין.
ב
באָאַרד—קעסט; אַ ראַטה, אַ קאָמיטע פֿון דירעקטאָרען, פֿערװואַלטער.
באָאַרד אױ אָלדערמען—שטאַדט-ראַטה.
באָאַרד אױ עדיוקיישאָן—בילדונגס-אָפּטײלונג פֿון אַ שטאָדט-רעגירונג.
באַטעל—פּלאַש, פֿלעשעל.
באַטש—פֿאַרטאַשעװוען, פֿאַרטאַשטוװע.
באַטשער—פֿאַרטאַטש.
באַי, באַיטשיק—אינגעל.
באָנדעל—אַ פּעקעל.
באָנדלער—פּעקלער (פּעקלער פֿון פֿאַר שנײדער).
באָסם—באַלעבאָס.
באַקסינג-גלאָוום—הענטשקעס צו ספּאָרט-געשלעג.
באַר—שענק-טיש, בופֿעט.
באַרבער—שערער, פֿריזירער.
באַרגײן—מציאה.
באָרדינג-הױז—פּאַנסיאָן, גאָרקיד.
באָאַרדער—פּאַנסיאָנער, דער װואָס דינגט קעסט און קװואַרטיר.
בודלער—קאַבאַרניק.
בודעל—קאַבאַר.
בוטשער—קצב.
בוטשער-שאָפּ—יאַטקע.
בױרטהדעי—געבורטס-טאָג.
בום—אַ פּלוצליכער װואוקס, אױפֿשװואונג.
בוקקיפּער—בוכהאַלטער.
בושעל—אַזאַ מאָס, אַ מעסטעל (אױף תבואה א. ז. װו.).
ביזי—באַשעפֿטיגט; װוען ס'איז דאָ אַ סך אַרבייט.
ביזנעס—געשעפֿט.
ביזנעס-קאָרד—געשעפֿטס-קאַרטע.
ביזנעסמאַן—געשעפֿטסמאַן.
בײבי—קינד, עופֿה'לע.
בײל—ערבות, אַ געלט-משכן פֿאַר אַן אַרעסטירטען ביז ס'ענדיגט זיך דער פּראָצעס.
בײס-באָלל—אַמעריקאַנער שפּיל אין באָלל.
בײסיקעל—װועליסאָפּעד.
בײסמענט—קעלער-שטוב.
בײקד בינס—געבאַקטע בעבלאַך (װוי פֿון טשאָלענט).
בײקערי—דער געשעפֿט װואו מען פֿאַרקױפֿט געבעקס, בעקעריי.
בילדינג—געבײדע.
בילדער—דער װואָס בױט.
בילל—רעכנונג; אַסיגנאַציע, פּאַפּיר-געלט.
ביעט—שלאָגען, איבערשטײגען.
בלאָף—אַ ליגען, אַ פֿאַלשער אָנשטעל.
בלאָק—אַ קװואַרטאַל (פֿון אײן ראָג ביז'ן צװוייטען).
449בליזאַרד—זאַװוערוכע.
בעג—זאַק, זעקעל.
בעדזש—אַ מין מעדאַל, אָדער אַ צײכען, אַז מען איז אַ מיטגליד.
בעד-רום—שלאָף-צימער.
בעיל—(זעה „בייל‟).
בענעפֿיט—בענעפֿיס, שטיצע; נוץ.
בראָקער (בראָוקער)—מעקלער.
ברום—בעזים.
בריק-לעיער—מוליער.
ברעד-לאַין—אַ צײל אָרימע לײט װואָס װואַרטען אױף ברױט.
ברענטש—צװוייג, אָבטײלונג.
ברעקפֿעסט—פֿריהשטיק.
ג
גאָװוערנאָר—גובערנאַטאָר.
גאַיד—װועג-װוייזער.
גאַרבעדזש—מיסט.
גוט-אָף—פֿאַרמעגליך, נימ אָרים.
גוד-גוירל—װואױלע מיידעל.
גוד-נײט—גוטע נאַכט.
געז—גאַז.
געטרײַט—געסטאַרעט זיך, געפּרובירט; גע'משפּט.
געטשעלענדזשט—אַרױסגערופֿען.
געים—שפּיל.
געמבלינג-הױז—קאַרטעװואַניע.
געמיט, געמיטעט—זיך צוזאַמענגעקומען אױף אַ מיטינג.
געסטאָפּט—אױפֿגעהערט, אָפּגעשטעלט.
געסעקט—אָפּגעזאָגט פֿון אַ שטעלע, פֿון דער אַרבייט.
געספּענט—אױסגעגעבען.
געפֿאַבלישט—פֿאַרעפֿענטליכט.
גרעפֿיקסט—פֿאַריכט.
שעיװד—געגאָלט, ראַזירט.
גראַונד-פֿלאָר—אונטערשטער עטאַזש.
גראָסעריס—שפּײז-אַרטיקלען.
גראָסערי סטאָר—שפּײז-קראָם.
גריװוענס קאַמיטע—אַ קאָמיטעט װואָס הערט אױס קלאָגעס.
גרעיטער ניו-יאָרק—די שטאָדט ניו יאָרק צוזאַמען מיט אַרומיגע שטעדטלאַך.
גראַממער—גראַמאַטיק.
גראַממער סקול—פֿאָלק-שול.
גרעפֿט—קאַבאַר, נימ-קײן-כשר'ע פֿאַרדינסטען פֿון אַן אָנגעשטעלטען.
ד
דאַונטאַון—אונטערן שטאָדט.
דאַונסטערן—אַרונטער די טרעפּ.
דאַמ-װוייטער—אַ קלײנער ליפֿט אױף אַרױפֿציהען אָדער אַראָפּציהען שפּײז אָדער מיסט.
דאָקס—װואו שיפֿען שטעלען זיך אָפּ.
דערבי-העט—אַזאַ מענער-הוט.
דזשאָב—אַרבייט, שטעלע.
דזשאָדש—ריכטער.
דזשאָק—שפּאַס, װויץ.
דזשועלרי—צירונג.
דזשורי—די צװועלף געשװואָרענע בײ אַ פּראָצעס.
דזשייל—געפֿענגעניס.
דזשענעראַל—גענעראַל; אַלגעמײן.
דזשענעראַל סעשאָנס—נאָמען פֿון אַ קרימינאַל געריכט אין ניו יאָרק.
450דזשעקעט—מאַנטעלע, רעקעל.
דיום—בייטראָג, מיטגליד-שטייער אין אַ פֿעראיין.
דייניננג-רום—עס-צימער.
דינער—מיטאָג.
דיסטריקט—קרייז, געגענד.
דיסטריקט אטטוירני—פּראָקוראָר.
דיסטריקט-קאָורט—נידעריגער געריכט.
דירעקטאָר—דירעקטאָר.
דישעם—געפּעס.
דעטעקטיװו—געהיים-פּאָליציסט.
דעסק—שרייב-טיש.
דעפּאַרטמענט אָװו דזשאָסטיס—יוסטיץ-מיניסטעריום.
דעק—פּאַלובע פֿון אַ שיף.
דעריק—אַ הויב-מאַשין.
דראָגיסט—אַפּטייקער.
דראָג סטאָר—אַפּטייק.
דראָאַר—שופֿלאָד, טיש-קעסטעל.
דראָערס—אונטערהויזען.
דרעסם—אַ קלייד.
ה
האָוז אָװו רעפּרעזענטיטיװוס—דער דעפּוטאַטען-הויז אין װואַשינגטאָן.
האָום-װואָוירק—שול-אַרבייט װואָס דער שילער גרייט צו אין דער היים.
האַי-סקול—גימנאַזיע.
האָלל—פֿאַרזאַמלונגס-זאַל.
האָלל-קיפּער—אייגענטימער פֿון פֿאַרזאַמלונגס-זאַלען.
האָלסייל—אָגולנע, האורט.
היברו—אידישער, העברעאישער; העברעאיש.
היט—ערפֿאָלג.
העד װואָירקער—הויפּט טוער.
העדקװואָדערם—הויפּט-קװואַרטיר.
העט—הוט, קאַפּעלוש.
העננד-בילל—פּלוג-בלעטעל.
העננדקערטשיף—פּאַטשיילקע, נאָז-טיכעל.
ו
װואָוט—שטימע, אָפּשטימונג.
װואָוטען—שטימען.
װואַטש—אַ זייגער װואָס מען טראָגט בײ זיך.
װואָטש-מייקער—זייגער-מאַכער.
װואָקען—געהן, שפּאַצירען.
װויידזשעס—שכירות פֿון אַן אַרבייטער.
װוייטער—קעלנער.
װוייסט—בלוזע; סטאַן; טאַליע.
װוייסטעל—בלוזקע.
װווינדאָו—פֿענסטער.
װועלל—אַלזאָ, נו, גוט.
װועסט—מערב.
װועסט-סייד—מערב-זייט.
װוער-הויז—סקלאַד, שפּייכלער.
ט
טאָפּ פֿלאָר—העכסטער עטאַזש.
טהענקסגיווינג—אַ לויב צו גאָט.
טהענקסגיווינג דעי—אַ נאַציאָנאַלער יום טוב װוען דער אַמעריקאַנער פֿאָלק דאַנק גאָט פֿאַר די גוטס װואָס ער טוט מיט איהם.
טוירקי—אינדיק.
טום—קבר.
451טומס—קברים (אזוי רופט מען די סטאַדט־געפענגנים אין ניו יאָרק).
טיטשער—לעהרער.
טייפרייטער—שרייב־מאַשין; דער וואָס שרייבט אויף אזאַ מאַשין.
טייפרייטערקע—די וואָס שרייבט אויף אזאַ מאַשין.
טיקעט—בילעט; צעטעל פון קאַנדידאַטען; קאַנדידאַטען־ליסטע.
טעמעני—דער נאָמען פון אַ פּאָליטישער אָרגאַניזאַציע אין ניו יאָרק.
טעמפּערענס—צוריקהאַלטונג פון טרינקען.
טענעמענט־הויז—אַ מויער מיט פילע דירות.
טענענט—דער וואָס וואוינט אויף אַ געדונגענער דירה.
טעקסעס—צינזען.
טראָבעל—צרות, שוועריגקייטען.
טרייד—מלאכה, פאַך, האַנדעל.
טרייד־יוניאָן—פּראָפעסיאָנעלער פעראיין.
טרייד ענד לייבאָר עללייענס—פערבאַנד פון אַרבייטער פעראיינען, יוניאָנס.
טריין—צוג.
טרייעל—אַ פּראָצעס, אַ משפּט.
טריעלען זיך—משפּט'ן זיך.
טרייען—פּרופען, זיך סטאַרען.
טרימען—באַפּוצען, באַשערען.
טריפּ—רייזע.
טריק—קונץ, שפּיצעל.
טרעמפּ—בראָדיאַגע, וואַגאַבונד.
טשאַנס—אויסזיכטען, שאַנס.
טשוירטש—קירכע.
טשילדרען—קינדער.
טשיף־ראַבביי—הויפּט־ראַבבינער.
טשיקען—הותן.
טשיר—הוררא־געשריי.
טשעלענדזש—אַרויסרופען צום קאַמף אָדער צו וועטען זיך.
טשעק—צייכען, אָנווייזונג אויף געלט.
טשער—שטוהל.
טשערלייט—פאָרזיצענדע.
טשערמען—פאָרזיצענדער.
י
יארד—הויף.
יוניטעד סטיימס—די פאַראייניגטע שטאַאַטען.
יוראָפּ—אייראָפּאַ.
יענקי—יאַנקי, אַן עכטער אַמעריקאַנער פון די ערשטע ענגלישע קאָלאַניעס אין די צפון־שטאַאַטען.
ל
לאָ—געזעץ, יוריספּרודענץ.
לאָאַפים—אַדוואָקאַט'ס ביורא.
לאָדזש—פעראיין (איינער פון אַ פאַרבאַנד פון פעראיינען פאַר געגענזייטיגער הילף. דער גאַנצער פאַרבאַנד הייסט „אָרדען" אָדער „אָרדער").
לאָט—דער פּלאַץ, די שטיקעל ערד, אויף וועלכען מען בויט אַ הויז.
לאָיער—אַדוואָקאַט.
לאָמבער—געהילץ, קלעצער.
לאָנטש—לייכטער מאָלצייט.
לאָק־אאוט—ווען אַ פאַבריקאַנט שליסט אויס אַלע זיינע אַרבייטער.
452לופ־די־לופּ—אַ שטיפערישע וויגעלע זיך צו אַמוזירען.
לידער—פיהרער.
ליבאָר—אַרבייט.
ליבאָר־דעי—אַרבייטער יום־טוב (דער ערשטער מאָנטאַג אין סעפּטעמבער).
ליבאָר ליסעאום—אַרבייטער ליצעי, אַרבייטער צענטער.
ליבעל—אַן אַרויפגעקלעפּטער אויפשריפט.
ליברערי—ביבליאָטעק.
ליברעריען—ביבליאָטעקאַר.
ליין—ליניע, שורה.
לינאליאום—דיקע צעראַטע.
ליעם—אַ קאָנטראַקט אויף אַ הויז, וואָס מען נעמט אויף אַרענדע.
ליפלעט—פלוג־בלעטעל.
לעדזשיסלייטשור—געזעץ־געבענדע פערזאַמלונג, פּאַרלאַמענט; דער דעפּוטאַטען קאַמער און סענאַט פון אַן איינצעלנעם שטאַאַט.
לעטער־באָקס—בריף־קאַסטען.
לעטער־קעריער—פּאָטשטאַליאָן, בריף־טרעגער.
לענדלאָרד—באַלעבאָס פון אַ הויז.
לעסאָן—לעקציע, אוראָק.
לעקטשור—לעקציע, פאָרטראָג, רעפעראַט.
לעקטשורער—דער וואָס האַלט אַ לעקציע.
מ
מאָושאָן—פאָרשלאַג.
מאַנופעקטשורער—פאַבריקאַנט.
מאָנקי—מאַלפּע, אַבעזיאַנע.
מאָרטגיידזש—היפּאָטעקע (ווען מען פאַרזעצט אַ הויז).
מאַרקעט—מאַרק.
מואָווי—קינעמאַטאָגראַף, סינעמאַ, קינאָ.
מואוען—איבערקלייבען זיך; איבערקלייבען, אַוועקשיקען אַ צווייטען.
מידעל־וועסט—מיטעלסטע טייל פון אַמעריקאַ (צו מערב צו פון ניו יאָרק), אַרום קליוולענד, דעטראָיט, שיקאַגאָ.
מיטען—פערזאַמלען זיך, האָבען אַ מיטינג.
מייקער—דער וואָס מאַכט.
מילישע—מיליץ.
מיסאַפּראָפּריאיישאָן—ווען מען נעמט צו פרעמדע אייגענטום.
מיסטיק—טעות.
מיסעם—באַלעבאָסטע, די וואָס האַלט קוואַרטיראַנטען; האַלב אויף שפּאַס הייסט דאָס אויך אַ ווייב („זיין מיסעס" — זיין ווייב).
מעיאָר—הויפּט פון שטאָדט, בירגערמייסטער.
מעמבער—מיטגליד.
מענעדזשער—פערוואַלטער.
מערי־גאָ־ראַונד—אַ קאַרוסעל־וויגעלע.
נ
נאָמיניישאָן—די אַרויסשטעלונג פון אַ קאַנדידאַט.
נאָמינירען—אַרויסשטעלען אַ קאַנדידאַט.
נאָרט—צפון־זייט.
ניו־יאָרס—ניו־יאָהר.
ניוס־באָי—צייטונגס־טרעגער.
ניוסענס—אונאַנגענעהמע זאַך, שטערונג.
453ניע־פּענטס—קורצע הויזעלעך.
נעווער־מיינד—דאַגה ניטאָ! ס'מאַכט ניט אויס! ניט נויטיג!
נעק־טאַי—האַלזטוך.
נעקסט־דאָאָר—נעקסטע טיר.
נעקסט־דאָאָריגע—אַ שכנ'טע, וואָס וואוינט מיט אַזיך אַ טיר־ביי־אַ טיר.
נעשאָנעל—נאַציאָנאַל.
ס
סאַבוויי—אונטער־ערדישער שטאָדט־באַהן.
סאַב־קאָמיטע—אונטער־קאָמיטע.
סאַוטה—דרום.
סאַין—אַ שילד.
סאַלאַרי—געהאַלט, שכירות פון אַן אָנגעשטעלטען.
סאַלון—אַ שענק.
סאַלון־קיפּער—שענקער.
סאַנג—ליד, געזאַנג.
סאַנדעי סאָפּלמענט—זונטאָגדיגע ביילאַגע.
סאַסייעטי—פעראיין, געזעלשאַפט.
סאַספּענדערס—שלייקעס.
סאָפּאַרטען—אויפהאַלטען.
סאָפּלמענט—ביילאַגע.
סאָפער—וועטשערע.
סאָפערען—ליידען.
סאָקס—סקאַרפּעטקעס.
סאָקסעס, סוקסעס—ערפאָלג.
סוועטינג־שעפּער—(שוויץ־שעפּער) צרה'דיגע ווערקשטאַטען.
סוועטער—באַלעבאָס פון אַ צרה'דיגען ווערקשטאַט; דער וואָס מאַכט אַז יענער זאָל שוויצען.
454סוט—אָנצוג, קאָסטיום.
סוירקיוליישאָן—מירוץ (וויפיל צייטונגען עס פאַרקויפען זיך).
סוספּענדערס—(זעה „סאַספּענדערס").
סופעראינטענדענט—פערוואַלטער, דירעקטאָר.
סופרים־קאָורט—הויכער געריכט.
סטאָוו—אייזערנער אויוון.
סטאָפ—אויפהער, אָפּשטעל.
סטאָפּען—אויפהערען, אָפּשטעלען.
סטאָק—אָנגעגרייטע סחורה צום פאַרקויפען.
סטאָקינגס—זאָקען (פאַר דאַמען).
סטאָר—הויפּט אַקטיאָר.
סטאָר—קראָם.
סטאָר־קיפּער—קרעמער.
סטופ—טרעפּלאַך ביי אַ הויז.
סטיוּאַרד—דינער אויף אַ שיף.
סטייט—שטאַאַט, איינע פון די טיילען פון וועלכע עס באַשטעהען די פעראייניגטע שטאַאַטען.
סטייטמענט—ערקלעהרונג, באַהויפּטונג.
סטיישאָן—סטאַנציע.
סטיישאָן־הויז—פּאָליציי־ביורא.
סטירעדזש—דריטער קלאַס אויף אַ שיף.
סטעדי דזשאָב—שטענדיגע אַרבייט.
סטעמפּ—פּאָסט־מאַרקע, עהנליך־געדרוקטע צעטעלעך.
סטענד—אַ טיש אויף וועלכען מען פאַרקויפט עפּעס אויפ'ן גאַס.
סטריט—גאַס.
סטריט־קאַר—טראַמוויי.
סטרייק—שטרייק.
סיזאָן־טרייד—אַ פאַך ביי וועלכען מען אַרבייט נאָר אין געוויסע סיזאָנען.
סיט—אַ פּלאַץ צום זיצען.
סיטי—שטאָדט.
סיטי־האָל—ראַטה־הויז.
סיטיזען—בירגער.
סייד־וואָק—טראָטואַר.
סייפען—אָפּשפּאָרען.
סילינג—סופיט, באַלקען.
סילק סטאַקינג—געצערטעלט ווי אַן אַריסטאָקראַט.
סינג־סינג—דער נאָמען פון אַ טורמע אין שטאַאַט ניו יאָרק.
סיעל־סקין—אַזאַ פוטערוואַרג (פעל פון אַ ים־הונד).
סיקרעט באַלאָט—געהיימע אָפּשטימונג.
סירקיוליישאָן—(זעה „סוירקיוליישאָן").
סליפּינג־קאַר—שלאָף־וואַגאָן.
סלענג—גאַסען־שפּראַך.
סלעק—ווען ס'איז ניטאָ קיין אַרבייט.
סמאַרט—קלוג.
סנאָב—גרויסהאַלטער, פּוסטער פראַנט.
סעט—אַ גאַנג (אַ גאַנג ביכער, טעלער, א. ז. וו.).
סעטלמענט—אויסגלייכונג.
סעלערי—(זעה „סאַלאַרי").
סעמפּעל—פּראָבע, אָבראַזשיק, מוסטער.
סעקאַנד־הענדריגע—געניצטע.
סעקען—אָבזאָגען פון אַ שטעלע.
סעקרעטערי—סעקרעטאַר.
סעקרעטערי אָוו סטייט—שטאַאַטס־מיניסטער.
סעקשאָן—סעקציע, אָבטיילונג.
ספּיטש—רעדע.
ספּליט—צושפּאַלטונג.
ספּעלען—אויסלייגען.
ספּענדען—אויסגעבען.
ספּענדער—אַן אויסברענגער.
ספּרינג—ספּרוזשינע; פריהלינג.
סקאַי־סקרייפּער—הימעל־קראַצער (זעהר הויכע געביידע).
סקאַרף־פּין—אַ שפּילקע צו אַ האַלזטוך.
סקול—שול (פאַר קינדער זיך צו לערנען).
סקים—אַ פּלאַן, אַ כיטרע „דרודעל".
סקעב—שטרייק־ברעכער.
סקראַב—שייערען, רייבען.
ע
עדישאָן—אויסגאַבע.
עוועניו—אַ גרויסע גאַס.
עטהיקעל קאַלטשור סאָסייעטי—אַ פעראיין פאַר דער ענטוויקלונג פון מאָראַל.
עטטיק—בוידעם־צימער.
עלעוויטאָר—ליפט.
עלעוויטעד—שטאָדט־באַהן וואָס געהט אין דער הויך.
עלעקטעד—ערוועהלט.
עלעקשאָנס—וואַהלען.
455עלעקשאן־ריטוירנס—רעזולטאט פון וואהלען, די ציפער וואס ווייזען וויפיל שטימען יעדער קאנדידאט האט באקומען.
ענגיידזשמענט—פערלאבונג, קנס־מאל, תנאים; אן אפמאך וועגן זיך צו טרעפען.
ענטערטיינמענט—אונטערהאַלטונג.
עסיי—ארטיקעל, אפהאנדלונג.
עסיינמענט—די ארבייט וואס מען גיט ארוים א מיטארבייטער, א רעפארטער.
עקסטענשאן—צוגאָב, פארגרעסערונג.
עקסטרא—ספעציעלער צייטונגס־נומער.
עקסקוירשאן—א שפאַציר־רייזע.
פ
פאאן־שאפ—א לײ־קאַסע, וואו מען באָרגט געלט אויף א משכן
פאבליסיטי—עפענטליבקייט, אנאַנסען, רעקלאמען.
פאבליק—פובליקום; עפענטליכע, קהל'שע.
פאבליק־סקול—פאָלק־שול.
פאבליש—פארעפענטליכען.
פאבלישינג אססאסיאיישאן—א פעראיין צו דרוקען א צייטונג אָדער ביכער.
פאבלישער—ארויסגעבער.
פאטעיטאם—קארטאָפעל, בולבעס.
פאי—א געבעק געפילט מיט פרוכט, קעז א. ז. וו.
פאליטישען—א פאָליטיקער, פאַליטיקאַן.
פאליס־קעפטען—פאַליצי־קאַפּטאן.
פאליסי—פּאָליטיק, טאַקטיק.
פאליש—פוצען, פאַלירען.
פאקעט—קעשענע.
פארטי—א אונטערהאַלטונג אין א פריוואַט וואוינונג; א פאַרטיי.
פארטישאן—אפצאַמונג, סעפּערענע.
פארטנער—שותף.
פארלאר—זאַל.
פוירסער—דער שאַץ־מייסטער פון א שיף.
פולל—פראטעקציע, א „צד אין טיש".
פוידזש—א זייטעל אין א בוך, אָדער א צייטונג.
פיילאט־באוט—די שיפעל וואס ווייזט א גרויסער שיף דעם וועג.
פיינטער—מאַהלער.
פיפער—פאַפּיר; צייטונג.
פיער—וואו שיפען שטעלען זיך אפ אין א האַפען.
פיקטשור—בילד.
פיקעט—דער וואס גיט אכטונג עס זאָלען ניט זיין קיין סטרייק־ברעכער.
פלעזשור—פאַרגעניגען.
פעדלער—דער וואס טראָגט ארום וואַרע צו פארקויפען.
פעטענט—פּאַטענט (הויפטזעכלעך אויף אן ערפינדונג).
פעיל—אן עמער.
פראקסי—דער וואס פארנעמט דעם פּלאַץ פון א דעלעגאַט.
פריזאן—טורמע, געפענגנים.
456פרינטער—דרוקער.
פרינסיפאל—דירעקטאָר פון שול.
פרינץ אלבערט ראק—א לאַנגער ראָק.
פרעם־פעדערײשאן—פאַראייניגונג ארויסצוגעבען אַ צייטונג.
פאַיט—געשלעג, קאַמף.
פאנאגראף—גראַמאָפאָן.
פאריער—פוטער־קירזשנער.
פארם—פערמע.
פארמאן—אויפזעהער, עלטסטער ביי דער ארבייט.
פאַרמאָרטגיידזשט—פאַרזעצט, פאַר'משכּנ'ט (ווי א הויז אָדער מעבעל, ווען די זאַך בלייבט ביי אייך, נאָר אויב איהר באַצאָהלט ניט, נעהמט מען דאָס ביי אייך צו).
פארמער—פערמער.
פארערענטען—פאַרדינגען.
פוירניטשור—מעבעל.
פוירנישד רומס—מעבלירטע צימערען.
פול איוונינג דרעם—די קליידונג אין וועלכע א מאַנסביל פוצט זיך אויס צו א באַלל אָדער א באַנקעט (אין א פראַק א. ז. וו.)
פיטשור—געזייכטס־צוג; א סעריע ארטיקלען צוצוציהען לעזער.
פייט—געשלעג.
פייטער—שלעגער, „באָקסער".
פייקער—ליגנער, אָפּנארער.
פינישערין—העלפערין ביי שנײדערײ.
פיקסען—פאַריכטען, צורעכט מאַבען; אָפּטאָן א שפּיצעל.
פלאאר—פאָדלאַגע; עטאַזש (אויפ'ן דריטען פלאָר — אויפ'ן דריטען עטאַזש).
פעקטארי—פאַבריק.
פערוועל אדרעם—געזעגנונגס־בריף, געזעגנונגס רעדע.
פעררי—פאַראָם, פּראָם.
פעררים ווהיל—אַזא קײלעכדיגער וויג צו אַמוזירען זיך.
פרי—פרײ.
ק
קאו־באי—דער וואָס ארבייט ביי די אָקסען אויף די גרויסע פערמעס אין די מערב־געגענדען פון אַמעריקא.
קאוט—ראָק; דאַמסקער מאַנטעל.
קאונטי—א טייל פון א שטאַאַט (אויעזד, פּאָוויאַט).
קאונטער—סטאַיקע, דער לאַנגער טיש אויף וועלכען א קרעמער פאַרקויפט זיין סחורה.
קאונטרי—אויסער'ן שטאָדט, לאַנד, ישוב.
קאורט—געריכט.
קאזין—שוועסטערקינד.
קאטעדזש—שעהנע הילצערנע הויז (ניט קיין גרויסע).
קאטטער—צושניידער.
קאלומם—שפּאַלטען פון א צייטונג.
קאללאר—קראַגען.
קאללעדזש—אַ אוניווערזיטעט פאַר אַלגעמיינע בילדונג.
קאלעקטאר—דער וואָס זאַמעלט; דער וואָס מאָנט.
קאלעקשאן—זאַמלונג.
457קאם־אין!—קום אריין!
קאמיוטער—דער וואָס וואוינט אויסערען שטאָדט און קומט אלע טאָג אין שטאָדט צוליב געשעפט.
קאמיטע—קאָמיטעט.
קאמישאן—מעקלעריי.
קאממאן לאא—ענגלישע געזעצען, איינגעפונדעוועט פון בערצייטען.
קאמפיין—וואַהל־קאַמף; ענערגישע באַוועגונג צו זאַמלען שטימען, נדבות, אונטערשריפטען, אָדער צוליב עפעס אַן אַנדער צוועק.
קאנגרעס—דער סענאַט צוזאַמען מיט'ן דעפּוטאַטען־קאַמער אין וואַשינגטאָן, דער פּאַרלאַמענט פון די פאַראייניגטע שטאַאַטען.
קאנווענשאן—צוזאַמענפאָהר פון דעלעגאַטען.
קאנטריביושאן—בייטראָג, ביישטייערונג.
קאסטאמער—קונד.
קאסטאמער־פעדלער—דער וואָס ברײנגט אריין זאַכען אין שטוב אויף אויסצוצאָהלען.
קאסטאם־שנײדער—אַ שניידער וואָס ארבייט אויף באַשטעלונגען פון קאַסטאָמער (קונדען).
קאסטום—בעראָטונג פון אַ פראַקציע פון אַ פּאַרטיי.
קאר—וואַגאָן, טראַמוויי.
קאר־ליין—טראַמוויי־ליניע.
קאר־פער—די געצאָהלט פאַר'ן פאָהרען אויף אַ טראַמוויי.
קארדם—צוזאַמענגעלייגטע געהאַקטע האָלץ.
קארנער—ראָג, ווינקעל.
קארפעט—קאַוויאָר, טעפּיך.
קארפענטער—סטאָליער.
קיטשען—קיך.
קייס—פּראָצעס, דיעלאַ.
קלאב—קורצער האַרטער שטעקען פון אַ פּאָליציאַנט; קלוב.
קלאדינג־סטאר—קליידער־געשעפט.
קלאוקס—פרויען מאַנטלען.
אקלאק—וואַנד־זייגער (פינף א'קלאק — פינף אַזייגער).
קלין—ריין.
קלינען—רייניגען.
קעיק—פוטער־געבעק, צוקער־געבעק.
קעמפיין—(זעה „קאַמפּיין").
קענדי—קאָנפעקטען.
קעפ—אַ היטעל.
קעש—מזומן געלט.
קראוד—מאַסע מענשען.
קראססען—אריבערגעהן אויף יענער זייט גאַס, וועג אָדער טייך.
קריסטמעס—וויינאַכט, קריסטוס'עס געבורטסטאָג.
קרעדענשאל—מאַנדאַט.
קרענבערי סאאם—זשוראַוויו־נעס־סאַק.
קרענק—אַ צודרעהטער.
ר
ראיאט—בונט, מאַסען־איבערפאַל.
ראיאלטי—געצאָלט וואָס ס'קומט אַ שרייבער פאַר יעדען עקזעמפּלאַר פון זיין בוך, וואָס ווערט פאַרקויפט אָדער פאַר יעדעס מאָל וואָס זיין פּיעסע ווערט געשפּילט.
458ראללם—בולקעס, זעמעל.
ראקינג־טשער—וויג־שטוהל.
רום—צימער.
רומינג הויז—אַ הויז וואו מען פאַרדינגט צימערן פאַר קוואַרטיראַנטען.
רומער—קוואַרטיראַנט.
רוף—דאַך.
רידער—שול־ביכעל צום לעזען (כרעסטאָמאַטיע).
ריטעיל—איינצעלען פאַרקויפען ניט אַגולנע.
רייאט—(זעה „ראַיאָט").
ריידער—רייטער.
רייסעם—אַ וועט־געלאַף.
ריסעם—פּערעמינע, אַפּרות־צייט אין שול.
ריסעפשאן־רום—עמפּפאַנגס־צימער.
ריעל־עסטיים—לאַנד, אָדער הייזער.
רעוויועו—באַקוקען (אַ פּראַצעסיע).
רעווערענד—אַ געאַכטער (דאָס וואָרט ווערט גענוצט אויף אַ רב, אַ גייסטליכען, הויפּטזעכליך אויף אַ ניט־ייִדישען, אָדער אַן אַנדער „כּלי קודש", וואָס געהט געקליידעט „הייליג").
רעזיגניישאן—רעזיגנאַציע (ווען מען זאָגט זיך אָפּ פון אַ שטעלע).
רייזאַר—ראַזיר־מעסער, בריטווע.
רעיזאר—(זעה „רייזאַר").
רעליף—הילף.
רענט—דירה־געלט.
רענטען—דינגען, פאַרדינגען.
רענק ענד פייל—די מאַסע, דער עולם.
רעפּאָרט—באַריכט.
רעפּאָרטער—נייעס־זאַמלער אויף אַ צייטונג.
רעפּאָרמער—רעפאָרמאַטאָר.
ש
שאפּ—וואַרשטאַט, פאַבריק.
שוה־סטאר—שוך־געשעפט.
שוירט—העמד.
שיווען—גאָלען, ראַזירען.
שעפּער—פאַבריקען, וואַרשטאַטען.
שערוט—אַזאַ ציגאַר, אַ לאַנגער און אַ דינער.
שעריף—געריכטס־פּאָליציאַנט, געריכטס־פּאָליצמייסטער.