Steven Spielberg Digital Yiddish Library · Nos. 00126–00130
Abraham Cahan, 1926

בלעטער פֿון מײַן לעבן

Pages from My Life

by Abraham Cahan · פֿון אב. קאַהאַן

The memoirs of Abraham Cahan (1860–1951), founding editor of the Forverts and a central figure in Jewish immigrant life in America. Five volumes, published in New York between 1926 and 1931, each presented here as a word-by-word transcription of the original Yiddish alongside a complete English translation, chapter by chapter.

Volume One אין דער אַלטער הײם In the Old Home · 1926

Cahan's childhood and youth in the Russian Empire: the shtetl of Poderbrize near Vilna, his upbringing and schooling in Vilna, his years at the Teachers' Institute, a spiritual and political awakening, and his last winter in Russia before fleeing — ending with how he first came to the idea of America.

Volume Two מײַנע ערשטע אַכט יאָהר אין אַמעריקא My First Eight Years in America · 1926

The great Jewish emigration and Cahan's own crossing from Brod to New York, then his arrival into immigrant life: a garret room on Clinton Street, first lessons in American politics, early steps in the Jewish labor movement, and his work on the Workmen's Advocate. Closes with the author's glossary of Americanisms in Yiddish.

Volume Three זיבען יאָהר קהל׳שע טעטיגקייט Seven Years of Communal Activity · 1926

The founding and running of the Arbeiter Zeitung, journeys to Europe and the Brussels International Socialist Congress, life at the writing desk and on the speaker's platform, the years of the American economic crisis and "De Leonism" — and the founding and first months of the Forverts.

Volume Four אין די מיטעלע יאָהרען In the Middle Years · 1928

The start of Cahan's literary career, the writing of Yekl, and new friendships and worlds in American letters and journalism. His return to a transformed Forverts, the light and shadow of its success, Jacob Gordin and the Yiddish theater, the paper's growth and its opponents, and many people and scenes of the Jewish quarter.

Volume Five אין צוויי טיילן In Two Parts · 1931

Part One carries the story to the eve of the World War — the year 1911, repeated journeys through Europe, and the return to New York and the Forverts. Part Two is a long, detailed study of the Leo Frank case in Atlanta (1913–1915), "The Frank Drama."