Steven Spielberg Digital Yiddish Library · No. 00127

בלעטער פֿון מײַן לעבן

Pages from My Life

by Abraham Cahan · פֿון אב. קאַהאַן
Volume Two — מײַנע ערשטע אַכט יאָהר אין אַמעריקא (My First Eight Years in America) · New York, 1926
A word-by-word transcription of the original 1926 Yiddish (in its period orthography) alongside a complete English translation, chapter by chapter. Each row links to the Yiddish text (אידיש) and the English translation. Page numbers are those of the printed edition. The volume's front matter (title page, table of contents and list of illustrations) opens the edition; all thirteen chapters (printed pages 9–444) are complete, with the original's portrait plates reproduced in place, followed by the author's glossary of Americanisms (printed pages 445–458).
3–8
טיטל און אינהאַלטFront Matter
טיטל-בלאַט, אינהאַלט און בילדער-רשימה
Title page, table of contents & list of illustrations
9–24
ערשטער קאַפּיטלChapter One
דער אָנהױב פֿון דער גרױסער אידישער עמיגראַציע
The Beginning of the Great Jewish Emigration
25–47
צװײטער קאַפּיטלChapter Two
אין דעם זאַמלונגספּונקט פֿון דער עמיגראַציע
In the Gathering-Point of the Emigration
48–65
דריטער קאַפּיטלChapter Three
פֿון בראָד ביז ניו יאָרק
From Brod to New York
66–114
פֿערטער קאַפּיטלChapter Four
װי אַ ניי-געבאָרענער
Like a Newborn
115–147
פֿינפֿטער קאַפּיטלChapter Five
גרופּען און פֿערזענליקייטען
Groups and Personalities
148–194
זעקסטער קאַפּיטלChapter Six
אין אַ בוידעם-צימער אױיף קלינטאָן סטריט
In a Garret Room on Clinton Street
195–225
זיבעטער קאַפּיטלChapter Seven
ערשטע לעסאָנס אין אַמעריקאַנער פּאָליטישען לעבען
First Lessons in American Political Life
226–244
אַכטער קאַפּיטלChapter Eight
ערשטע פּראָבעס אין דער אידישער אַרבייטער באַװועגונג
First Attempts in the Jewish Labor Movement
245–280
נײַנטער קאַפּיטלChapter Nine
צוויי שטורמדיגע יאָהרען
Two Stormy Years
281–315
צעהנטער קאַפּיטלChapter Ten
איך קום צו צו אַ ברעג
I Come to a Shore
316–356
עלפטער קאַפּיטלChapter Eleven
אנדערע אַמעריקאַנער באַקאַנטשאַפֿטען און ערפֿאַהרונגען
Other American Acquaintances and Experiences
357–415
צוועלפטער קאַפּיטלChapter Twelve
אין'ם אידישען קװוארטאַל
In the Jewish Quarter
416–444
דרײַצעהנטער קאַפּיטלChapter Thirteen
דער „װאָירקמענ'ס עדװואָקעיט" און די סאָציאַליסטישע אַרבייטער פּאַרטיי
The “Workmen's Advocate” and the Socialist Labor Party
445–458
װוערטער-בוךGlossary
פֿאַר ניט-אַמעריקאַנישע לעזער — אַמעריקאַניזמען אין דער אידישער שפּראַך
For the non-American reader — Americanisms in the Yiddish language