Steven Spielberg Digital Yiddish Library · No. 00130

בלעטער פֿון מײַן לעבן

Pages from My Life

by Abraham Cahan · פֿון אב. קאַהאַן
Volume Five — in two parts · New York, 1931
A word-by-word transcription of the original 1931 Yiddish (in its period orthography) alongside a complete English translation, chapter by chapter. Each row links to the Yiddish text (אידיש) and the English translation. Page numbers are those of the printed edition. The volume has two parts: seven chapters covering the years up to the World War (printed pages 11–343), and the long study of the Leo Frank case, "The Frank Drama" (pages 347–595). The original's portrait and photo plates are reproduced in place.
i–viii
פֿאָדער-בלעטערFront Matter
טיטל-בלאַט, בילדער-רשימה און אינהאַלט
Title page, list of illustrations & table of contents
ערשטער טייל · ביז דער וועלט-מלחמהPart One · Up to the World War
11–49
ערשטער קאַפּיטעלChapter One
אין 1911
In 1911
50–91
צווייטער קאַפּיטעלChapter Two
ווידער אין אייראָפּא
Again in Europe
92–155
דריטער קאַפּיטעלChapter Three
ווידער אין אייראָפּא (פֿאָרטזעצונג)
Again in Europe (continued)
156–201
פֿערטער קאַפּיטעלChapter Four
ווידער אין אייראָפּא (צווייטע פֿאָרטזעצונג)
Again in Europe (second continuation)
202–239
פֿינפֿטער קאַפּיטעלChapter Five
ווידער אין אייראָפּא (דריטע פֿאָרטזעצונג)
Again in Europe (third continuation)
240–294
זעקסטער קאַפּיטעלChapter Six
צוריק אין ניו יאָרק
Back in New York
295–343
זיבעטער קאַפּיטעלChapter Seven
אין „פֿאָרווערטס"
In the "Forverts"
צווייטער טייל · די פֿרענק דראַמאPart Two · The Frank Drama
347–595
צווייטער טיילThe Frank Drama
די פֿרענק דראַמא
The Leo Frank Case · Atlanta, 1913–1915